Khớp lời và hiệu chỉnh bởi Casablanca - HDvnbits.org
lenamtrung chỉnh lại chút xíu cho phù hợp bản Crash.2004.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS
Đó là cảm giác của sự va chạm.
Sao?
Em biết cảm giác khi đi trong thành phố chứ?
Em chạm vào người ta. Người ta đụng vào em.
Ở L.A., không ai chạm vào em cả.
Ta luôn ngồi sau lớp kính và kim loại này.
Anh nghĩ mình nhớ sự va chạm đó,
nên chúng ta tông vào nhau để cảm nhận điều gì đó.
2 người không sao chứ?
Tôi nghĩ anh ấy bị đụng vào đầu.
Em không tin sao?
Cứ ngồi trong xe đi.
Graham, em nghĩ chúng ta suýt chết đó.
Có lẽ chúng ta lộn 2 vòng.
Và chúng ta bị mất cân bằng.
Và em sẽ đi tìm lại sự cân bằng cho mình.
- Bình tĩnh đi thưa bà - Tôi đang bình tĩnh đây!
Tôi muốn xem giấy đăng ký và bảo hiểm của bà.
Tại sao chứ? Đó không phải lỗi của tôi! Là lỗi của cô ta!
- Cô ta gây ra chuyện này! - Lỗi của tôi?
Cô nên ngồi đợi trong xe đi.
Lỗi của tôi?
Dừng giữa đường!
Người Mê-hi-cô chẳng biết lái xe gì cả.
Cô ta thắng quá nhanh
Tôi thắng gấp sao? Tôi thắng gấp
- Cô không thấy đèn báo hiệu à? - Thưa bà.
Tôi dừng vì thấy cả hàng xe dài phía trước mặt.
Có lẽ khi cô thấy đằng trước có xe cộ cũng phải thắng thôi!
Thưa bà!
Cô xem cô làm cho xe tôi thế nào nè.
Cảnh sát, anh có thể ghi trong báo cáo...
là tôi thấy bị sốc thế nào khi bị một người Châu Á đụng vào chứ!
- Thưa bà! - Thưa bà, không. Ngài thấy đấy, sếp...
Được rồi, 2 người bình tĩnh đi.
Chào, ngài cảnh sát.
Mẹ kiếp.
Anh không sao chứ?
Chết tiệt thật. Tôi lạnh cóng rồi.
Tôi nghe nói sẽ có tuyết.
- Ở đây à? - Tôi nghe nói vậy.
- Anh hút thuốc chứ? - Không. Tôi bỏ rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Tìm được gì rồi? - Một đứa trẻ bị chết.
Này, Bob.
Anh được tặng một hộp đạn. Anh thích loại nào?
Ê, Osama! Lần khác hãy có cuộc thánh chiến Hồi giáo đi.
Anh muốn gì?
Anh sỉ nhục tôi đó à?
Tôi sỉ nhục anh à?
Đó là câu duy nhất anh có thể nói bằng tiếng Anh à?
Đúng, tôi nói tiếng Anh! Tôi là công dân Mỹ.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi cũng có quyền lợi như anh. Tôi có quyền mua súng.
Nhưng không phải trong tiệm tôi! Andy, đưa hắn ra ngoài!
- Đợi trong xe đi - Ra ngoài ngay!
Đồ ngu dốt!
Tôi ngu dốt à? Anh được tự do trên đất nước tôi.
còn tôi đâm máy bay vào túp lều dơ bẩn của anh và thiêu bạn anh sao?
- Biến khỏi đây! - Không, anh đi đi!
Đừng đụng tôi! Hắn lừa tôi!
- Andy, làm đi! - Đi đi.
Okay.
Anh có thể đưa súng hoặc trả lại tiền cho tôi.
Và tôi muốn lấy lại tiền hơn.
- Cô muốn lấy loại đạn nào? - Loại nào mà phù hợp.
Chúng tôi có nhiều loại lắm.
Đạn dành cho súng dài, súng ngắn,
bắn tạo lỗ nông, lỗ sâu, lỗ rộng.
và cả chục loại khác nữa hợp với loại súng này.
Tuỳ thuộc cô bắn thế nào thôi.
Tôi sẽ lấy cái trong hộp màu đỏ.
- Cô biết nó là gì à? - Tôi lấy được chứ?
Anh có thấy người da trắng nào đợi 1 tiếng 32 phút cho một đĩa spagetti chưa?
Và chúng ta uống được bao nhiêu ly cà phê chứ?
Anh không uống cà phê và tôi cũng không muốn.
Bà ta đổ cà phê cho mỗi người da trắng xung quanh chúng ta.
Nhưng bà ta có hỏi là anh có muốn uống không?
Nếu anh không muốn cà phê và tôi không kêu thì làm sao mà có,
và đó là bằng chứng cho phân biệt chủng tộc sao?
Anh không thấy cô phục vụ của chúng ta là da đen sao?
Và phụ nữ da đen không nghĩ theo khuôn mẫu?
Anh nói với tôi xem lần cuối cùng anh gặp một người...
không nghĩ là cô ấy biết gì về anh...
trước khi anh mở miệng nói nữa là khi nào?
Người phục vụ đó đánh giá chúng ta trong 2 giây.
Chúng ta là người da đen,
và người da đen không boa tiền nên cô ta không muốn tốn thời gian với ta.
Ai thích vậy chứ? Không có gì có thể thay đổi được suy nghĩ của họ.
Anh để lại bao nhiêu?
Phục vụ như vậy mà anh muốn tôi trả sao?
Anh cười cái gì hả?
Anh nghĩ là em ghen với Karen.
Thật ra em chỉ muốn anh đừng gọi cho cô ta...
hay ai khác trong suốt bữa ăn.
Được, không gọi ai nữa.
Để làm tin, anh cho em giữ pin điện thoại.
Được chưa?
Cá 10 đô là cô ấy sẽ gọi cho anh trong xe.
Khoan. Nhìn xem cô ta làm gì kìa?
- Anh thấy chứ? - Cô ấy lạnh lùng.
Cô ấy làm mặt lạnh hơn khi thấy chúng ta.
- Thôi nào, đừng vậy mà. - Nhìn xung quanh anh đi.
Không thể nào tìm được nơi nào tốt nhất trong thành phố này.
Nhưng khi người phụ nữ da trắng đó nhìn thấy 2 người da đen.
nhìn giống như sinh viên UCLA đi dạo trên vỉa hè.
và phản ứng của cô ta là sợ hãi?
Nhìn lại xem bộ chúng ta mặc đồ giống xã hội đen sao?
Giống sao? Không. Nhìn chúng ta đáng sợ lắm sao?
Không phải.
Thật ra, ở đây nếu có ai phải sợ thì là chúng ta đó!
Chỉ có 2 người da đen chúng ta trong một nơi toàn người da trắng
được tuần tra bởi lực lượng phản ứng nhanh L.A.P.D.
Vậy nói cho tôi biết đi. Sao chúng ta lại không sợ?
Vì chúng ta có súng à?
Có lẽ anh nói đúng.
- Ra khỏi xe! - Để chìa khoá lại!
- Nhanh lên! - Được rồi, được rồi.
- Không, đừng mà! - Đừng có nhìn tao, quay lại!
- Đi thôi! - Chúng ta không sao rồi, cứ đi đi!
Không! Bỏ cái thứ bùa đó xuống đi.
Sao anh gọi Thánh Christopher là bùa?
Chúng ta phải có đức tin chứ.
Anh nói chuyện với Chúa rồi à? Chúa nói gì?
''Tiếp tục đi con trai và hãy để những thứ này trên mỗi chiếc xe con cướp'' à?
Sao anh lại làm vậy?
Nhìn xem anh lái xe ẩu như thế nào rồi hãy hỏi tôi.
1 cuộc rượt đuổi và chiếc Mercedes lái về hướng bắc Balboa.
Bị ép xe đằng trước. Người lái chiếc Mercedes điên lên và rút súng ra.
Không nhận ra người trong cuộc rượt đuổi là cảnh sát.
Có phải anh chàng Barry Gibb này là cảnh sát không?
Vâng, tên là Conklin.
Tôi đi xem chiếc Mercedes.
Lái xe Mercedes bắn vào anh ta. Cảnh sát Conklin bắn lại một phát.
Chiếc Mercedes lăn một vòng,
lái xe mở cửa ra ngoài rồi chết tại chỗ.
Anh ta nhìn có vẻ thoải mái sau khi vừa bắn người khác.
Anh ta nói anh ta cố lái đi.
Chiếc Merc cố chạy gần anh ta, la hét và vẫy súng.
Anh ta bắn trả để tự vệ.
- Có ai thấy ai bắn trước không? - Họ chỉ nghe 2 tiếng súng.
Tìm nhân chứng cho tôi.
Cây súng dễ thương quá.
Chiếc xe thuộc đăng ký của Cindy Bradley.
Người chết không phải Cindy.
Đó là William Lewis.
Tìm thấy dưới ghế trước. Cảnh sát thành phố Hollywood.
Có vẻ như cảnh sát Conklin đã bắn nhằm người.
- Anh còn làm bao lâu nữa? - Đây là cái cuối.
Cảm ơn.
Anh nghĩ nhà báo có nghe điện thoại của cảnh sát không?
Em muốn nói chuyện với anh một chút.
Cho tôi một phút được không?
- Anh tìm Flanagan, được chứ? Bây giờ. - Vâng thưa ngài.
Sao vậy em yêu?
Sáng mai em muốn thay ổ khoá khác.
Sao em không nghỉ ngơi đi? Em xem qua James chưa?
Từ lúc về nhà cứ 5 phút một lần là em đi xem nó rồi.
Anh đừng có lơ em, em muốn thay ổ khoá mới ngày mai
Được rồi. Em đi ngủ đi.
Em đã bảo anh đừng coi em như con nít rồi mà?
Xin lỗi, cô Jean. Bây giờ tôi về được chưa?
Được rồi. Cảm ơn bà rất nhiều.
Không sao đâu. Ngủ ngon.
Mai gặp lại bà.
Em muốn ngày mai thay ổ khoá mới.
Và em cũng rất vui nếu lần sau...
họ đừng có gửi người phức tạp như vậy nữa.
- Phức tạp? Em nói anh chàng ở ngoài? - Đúng vậy.
Anh chàng cạo trọc đầu với hình xăm nhà tù.
- Đó không phải hình xăm nhà tù. - Ồ, vậy sao?
Và anh ta không bán chìa khoá nhà mình cho bạn bè giang hồ của anh ta...
- ... sau khi anh ta về sao? - Một đêm tồi tệ.
- Tốt nhất là em nên lên lầu... - Và đợi chúng đột nhập vào nhà sao?
Em vừa bị chỉa súng vào mặt.
Em nói nhỏ thôi!
Và đó là lỗi của em vì em biết chuyện đó sẽ xảy ra.
Nhưng nếu một người da trắng thấy 2 người da đen đi lại phía cô ta,
và cô ta quay đi hướng khác thì đó là phân biệt chủng tộc đúng không?
Em sợ và em không nói gì cả.
Và 10 giây sau em bị chỉa súng vào mặt!
Em nói rồi, gã kia sẽ bán chìa khóa cho đồng bọn.
Và lúc này đây anh tỏ thái độ như vậy đó!
Được rồi, chúng ta có gì nào? Nói đi, Karen.
Flanagan nghĩ là chưa ai biết chuyện này cả.
Tôi là thụ ủy quận của Los Angeles.
Nếu tôi bị cướp xe thì đó sẽ là tin nóng hổi.
Mẹ kiếp!
Sao đó là 2 người da đen chứ?
Tại sao?
Dù chúng ta làm thế nào,
Tôi sẽ mất phiếu bầu của người da đen thôi.
Anh lo nhiều quá rồi, anh rất được cộng đồng da đen ủng hộ
Nếu không ghi điểm được chúng ta sẽ vô hiệu hóa chuyện này.
Chúng ta cần một bức tranh tôi gắn mề đay cho một người da đen.
Bruce?
Lính chữa cháy.
Người cứu trại hè hay gì đó. Anh ta tên gì?
Anh ta là người Irắc.
Anh ta là người lrắc? Nhìn anh ta giống người da đen quá.
Da anh ấy đen nhưng anh ấy là người Irắc, tên anh ta là Saddam Khahum.
Saddam? Tên anh ta là Saddam?
Thôi được, Bruce. Tôi sẽ gắn mề đay cho một người Irắc tên là Saddam.
Đưa ra đề xuất của anh đi.
Làm việc chung với mọi người tôi rất vui.
- Khi nào thì tôi có chúng? - Bây giờ tôi làm liền.
Chuyện này khẩn cấp lắm.
Ông ấy đang rất đau. Ông ấy không thể ngủ được.
Ông Ryan, bố ông đã đến phòng khám 3 lần vào tháng trước.
Ông ấy đang được điều trị nhiễm trùng đường tiết niệu.
Nghĩa là không khẩn cấp.
Nếu ông còn thắc mắc gì về HMO,
hãy đặt hẹn từ giữa 10:00 đến 4:00, thứ 2 đến thứ 6.
Vậy làm sao để tối nay bố tôi ngủ được?
Tôi không biết. Tôi không phải là bác sĩ.
Tôi muốn nói chuyện với người giám sát cô.
Chính là tôi nè!
- Cô tên gì? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Đúng là ngạc nhiên.
Bronson Avenue, Westwood.
Chiếc xe màu đen là mẫu mới của Lincoln Navigator.
Biển số California, 4 Peter Charles lda 315.
Nghi phạm là 2 người đàn ông da đen, xấp xỉ 20 tuổi.
Không phải cái đó.
Không phải chiếc đó, John. Không giống bảng số.
Không ai cướp xe và lái tới Studio City cả.
Họ đang làm gì đó?
Nhiệt tình thật.
Xin giơ tay lên cho tôi thấy.
Tôi muốn xem bằng lái và giấy đăng ký của ông
Không thành vấn đề.
Tôi phải lấy giấy đăng ký ở chỗ để găng tay.
- Được chứ? - Từ từ thôi.
Tối nay thế nào vậy, sếp?
Tuyệt vời.
Của anh đây.
Xin ở trong xe.
Bây giờ làm lại đi.
Xin ra ngoài xe đi.
Khoan đã sếp. Tôi đâu uống rượu hay làm gì đâu.
Vậy chúng ta không nên có rắc rối.
Anh ấy không có uống. Anh ấy đạo Phật.
Không, không sao.
Ổn cả mà.
Mời ông lên lề đường.
Đúng vậy, chỗ đó.
Nhìn tôi nè.
Tôi muốn ông đứng bằng chân phải.
Đụng vào mũi bằng ngón trỏ của tay trái.
Tôi nói là anh ta không có uống mà.
Thưa bà, tôi đã bảo bà ở trong xe mà.
- Thưa bà à? - Anh không sao đâu em yêu.
Đừng có gọi tôi như vậy. Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai hả?
Vợ tôi có uống một chút đó sếp.
Cả 2 người quay lại và để tay lên đầu.
Khoan đã, chỉ một dãy nhà nữa là chúng tôi đến nhà rồi.
Để tay lên đầu.
- Để tay lên đầu. - Tôi là đạo diễn ở hãng truyền hình.
Tôi và vợ tôi vừa từ một lễ trao giải thưởng phim về.
Bỏ tay ra khỏi anh ấy. Anh ấy không làm gì cả.
Để tay lên đầu đi quý bà.
- Làm theo anh ta đi. - Chết tiệt!
Để tay...
Bỏ bàn tay dơ bẩn của anh ra khỏi người tôi!
Đồ con lợn!
Đừng nói nữa!
Quý bà thật mồm mép đấy.
Dĩ nhiên bà biết điều đó mà.
Đồ khốn! Chuyện này là thế nào hả?
Thấy một phụ nữ da trắng đi với một người da đen...
làm cho anh phát điên à?
Em đừng nói nữa!
Tôi nghe lời chồng bà thôi.
Dạng chân ra.
Bà có mang theo súng hay dao gì không?
Với cái váy như vầy thì anh nghĩ sao?
Nếu tôi có thể tìm thấy vũ khí ở nơi nào đó thì chắc bà sẽ ngạc nhiên đây.
Anh ta không có gì cả.
Chúng ta nên làm gì đây, ông Thayer?
Tôi và người cộng sự đây thấy vợ ông đang kích dục cho ông ...
khi đang lái xe.
Chuyện đó coi thường nguy hiểm, tình cờ lại là một trọng tội.
Chúng tôi có thể thưa vợ ông với hành động kích dục nơi công cộng.
Ông nói chỉ còn một dãy nhà nữa là đến nhà.
Chúng tôi có thể cho ông về...
với lời cảnh cáo,
hoặc đấm ông và cho ngồi sau xe.
Ông nghĩ chúng tôi nên làm gì?
Chúng tôi xin lỗi.
và rất biết ơn nếu sếp cảnh cáo và cho chúng tôi đi.
Ông ta xin lỗi rồi kìa, Tommy.
Chúng ta cho đi chứ?
Ừ.
Được rồi.
Ông có thể đi.
Lái xe cẩn thận nhé?
Đi thôi, Tommy.
Nó không đóng.
Bố có thể làm được.
Bố còn không mở nó ra được nữa là.
Con tôn trọng bố một chút chứ. Đưa súng cho bố mau!
Đây nè, bây giờ thì bố muốn bắn ai cũng được.
Dorri, người đó có thể giết mẹ con.
Con nghĩ chúng ta có thể để cho gã điên đó làm vậy sao?
Farhad, nó không đóng được.
Dorri, con phải đi làm đó
Em gọi ai vậy?
Em phải mắng vốn chuyện này. Chó chết.
Em nghĩ là người ta nghe những gì em nói sao?
Anh không có ý kiến gì sao? Khi gã đó sờ soạn em sao?
Và anh chỉ đứng đó!
Và rồi anh xin lỗi hắn sao?
Em muốn anh làm gì chứ? Để cả 2 chúng ta bị bắn sao?
Họ bắn chúng ta trên đường Ventura Boulevard! Cảm động thật.
Có lẽ em nên thấy chúng ta chỉ bị chặn lại là thoả đáng.
Em hiểu rồi, tốt nhất là để hắn chạm vào quần em...
hơn là ghi phạt anh.
Cuối cùng em cũng đã hiểu ra.
đó chính xác là điều mà em lo lắng.
Sao? Anh không sợ khi những người bạn của anh ở phim trường...
sáng mai sẽ biết tin về anh và nhận ra anh là một gã da đen thật sự?
Em bình tĩnh đi.
Cái em cần là người chồng không chỉ biết đứng nhìn...
khi vợ mình bị quấy rối!
Họ là cảnh sát mà! Họ có súng!
Có lẽ em nên để họ bắt anh.
Sớm muộn anh cũng sẽ biết là người da đen là thế nào.
Mẹ kiếp, như anh biết.
Điều duy nhất anh giống người da đen, Cameron à,
là xem chương trình Cosby.
Ít nhất anh không xem phần cuối với đội cưỡi ngựa.
Anh nói đúng, Cameron. Em phải học thêm nhiều nữa
vì em không biết cách cởi đồ và trêu ghẹo.
Cảm ơn, ông cảnh sát.
Ông thật tốt với những công dân da đen chúng tôi.
Ông nên cho tôi biết nếu lần sau ông muốn quan hệ với vợ tôi.
Sao em nói với anh như vậy?
Mẹ kiếp!
Tốt đó, tuy hơi trễ nhưng như vậy cũng tốt lắm!
Con không sao chứ?
Vâng.
Con có sợ gì không?
Đâu có quái vật trong tủ, đúng không? Vì bố ghét quái vật.
Không có quái vật đâu.
Con nghe thấy tiếng nổ.
Đụng xe hả con?
Giống như tiếng súng.
Chúng ta đã dọn khỏi nơi phức tạp rồi mà con.
Và quanh đây đâu có súng.
Một viên đạn có thể bay bao xa hả bố?
Nó bay xa lắm.
Nhưng nó thường dính vào cái gì đó và dừng lại.
Nếu nó không dừng lại thì sao?
Con nghĩ về viên đạn bay qua cửa sổ hả con?
Bởi ta không bao giờ tìm thấy nó, phải không?
Con nghĩ nó không thấy con vì con trốn dưới này.
Con nghĩ nó cũng là viên đạn mà con nghe tối nay à?
Con nghĩ chúng ta có nên chuyển đi nữa không?
Con thích ở đây.
Bố cũng vậy nhưng nếu viên đạn tìm ra chỗ chúng ta...
Ồ, khoan đã.
Sao ạ?
Ngốc thật! Sao bố có thể quên chứ?
Cái gì ạ?
Không. Thôi quên đi. Con không tin bố đâu.
Nói con nghe đi.
Được.
Khi bố 5 tuổi có một cô tiên bay vào phòng bố.
- Vậy à? - Đấy, đã nói là con không tin bố mà.
- Được rồi, thôi ngủ đi con. - Không, kể con nghe đi.
Được.
...nên cô tiên vào phòng bố và bố nói rằng,
''Cô là cô tiên à.''
Rồi nói chuyện...
và cô ấy bay khắp phòng và chạm vào mấy tấm hình và đồ trong phòng.
Cô ấy bay à?
Cô ấy có những cái cánh ngắn.
Thấy bố không tin cô ấy.
Nên cô ấy nói, ''Cô sẽ chứng minh. ''
Rồi cô ấy lấy từ trong túi...
một cái áo choàng vô hình.
Cô ấy cột nó quanh cổ bố
và nói rằng nó không thể bị xuyên thủng.
Con biết không thể bị xuyên thủng là sao không?
Tức là không có cái gì xuyên qua nó được.
Đạn cũng không, không gì có thể.
Cô ấy nói nếu bố mặc nó bố sẽ không bị thương
Bố mặc, và cả đời bố cũng không bị bắn hay đâm gì cả.
Không gì cả. Lạ lắm phải không con?
Cô ấy chỉ nhắc bố là phải nhớ trao cho con gái khi con 5 tuổi.
Và bố quên mất.
Con chạm vào được không?
Dĩ nhiên, thử đi con.
- Con không thấy gì cả - Đúng rồi, hơi lạnh đúng không con?
Bố có thể cởi ra và choàng lên vai con,
cô ấy chỉ bố cách làm.
- Trừ khi con nghĩ nó ngốc nghếch. - Bố không cần nữa à?
Không, không cần nữa.
Vậy con nghĩ sao? Con muốn chứ?
Được rồi, ra đây đi con.
Được rồi.
Ngẩng đầu lên nào.
Có chặt quá không con?
Con có cảm thấy gì không?
Tốt, vậy thì đúng rồi.
Khi đi tắm có cởi ra không bố?
Không, lúc nào cũng mặc con à.
Cho đến khi con gái con 5 tuổi thì con hãy cho nó.
Được chứ?
Được ạ.
Ngủ ngon, con yêu.
Ngủ ngon.
Không. Anh muốn nghe nhạc của kẻ áp bức thì cứ nghe đi anh bạn.
Anh nghĩ nhạc hip hop của kẻ áp bức thì như thế nào?
Nghe thử xem. "Người da đen này, da đen nọ."
Anh nghĩ người da trắng tự gọi họ là honky sao?
''Ê, honky, làm ăn sao rồi?''
''Tốt lắm! Chúng ta đa dạng hoá.''
Thế này thì sao? Nghe đi, Anh có thích không?
Đang hát về hành hình người da đen đó.
Anh thấy có khác biệt sao? Hả?
Mua cho tôi một sợi dây thừng và tôi sẽ hành hình tên da đen này.
Anh biết hip hop ở đâu mà ra, đúng không?
Trở lại thập niên 60 khi ta có những người da đen thông minh, tài giỏi.
Giống như Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
Giống như họ thật tốt.
Họ nói và được lắng nghe.
Rồi họ sẽ chết.
Và FBl nói ''Không, chúng ta không thể có''
Vùng đất của tự do và can đảm
''Hãy cho người da đen nghe nhạc của lũ ngốc này
sớm hay muộn họ cũng sẽ sao chép
và sẽ không ai hiểu được những gì họ nói.
Kết thúc vấn đề. ''
Cái quái gì vậy?
- Chúa ơi! - Chuyện gì?
Chúng ta vừa cán qua một người Trung Quốc.
Anh nói có một người Trung Quốc dưới gầm xe à?
Anh không hiểu phần nào?
Có người đàn ông Trung Quốc kẹt dưới xe chúng ta.
Cứu tôi với.
A, Chúa ơi.
Hắn làm gì vậy, sao lại đứng đằng trước xe?
Chuyện này thật khốn nạn.
Ô, vậy sao!
Khoan đã. Khoan đã.
- Vào trong xe đi. - Sao?
Vào xe đi.
Anh nghĩ chúng ta chưa kéo ông ta đi đủ xa sao?
Không, chúng ta sẽ đi và ông ta tự rớt ra.
Ông ta không rớt ra đâu, Anthony.
Anh biết tại sao không? Vì ông ta kẹt dưới đó rồi!
Nếu ông ta đi được, ông ta chui ra từ lâu rồi.
Tôi và anh phải kéo ông ta ra.
Anh mà kéo là tay ông ta rớt ra luôn đó.
Rồi anh cứ đứng ngoài đường và cầm cánh tay của ổng đi.
Vậy thì anh làm cái gì hả?
Nếu chúng ta bỏ đi, ổng sẽ chết,
chúng ta sẽ bị kiện tội mưu sát.
Chỉ cần nắm tay ông ta ra chúng ta sẽ kéo ổng ra được.
Trung uý, tôi không muốn gây chuyện. Tôi chỉ muốn có cộng sự mới.
Tôi hiểu, cộng sự của anh là người phân biệt chủng tộc.
Nhưng cậu đừng nên làm vậy.
Anh ta đã làm rất lâu rồi.
17 năm rồi.
Và tôi cũng làm việc ở đây, thưa sếp.
Vậy thì cậu đừng phiền khi có một người như vậy trong đội.
Cậu chỉ không muốn anh ta lái xe của cậu.
Nếu sếp muốn tôi báo cáo chuyện này, tôi sẽ làm.
Vậy thì tốt. Nhớ viết cho đầy đủ.
Vì tôi lo lắng muốn biết mình mù quáng như thế nào...
để bị che mắt suốt 17 năm.
Anh ta đã làm 11 năm dưới sự chỉ đạo của tôi.
Điều đó có thể nói lên cách lãnh đạo của tôi thế nào.
Nhưng đó không phải mối quan tâm của cậu.
Tôi rất mong được đọc báo cáo.
Nếu tôi nói tôi cần cộng sự mới vì lý do cá nhân thì sao?
Vậy cậu nói anh ta là người phân biệt chủng tộc nên cậu không thích.
- Vâng thưa sếp. - Lý do đó không đủ.
Vậy tôi nên nghĩ một lý do tốt hơn rồi quay lại sau.
Vậy cậu nghĩ tôi bảo cậu tạo ra một lý do à?
Không phải, thưa sếp, chỉ là bây giờ tôi không nghĩ ra cái nào.
Cậu biết tôi nghe nói gì không?
Tôi nghe nói có một trường hợp tự cao không kiểm soát được.
Sếp muốn tôi nói anh ta là người tự cao sao?
Không phải anh ta mà là anh. Anh mới là người tự cao.
Anh cảm thấy xấu hổ khi đi chung xe với người khác...
nên anh yêu cầu được đi một mình.
Tôi không thoải mái với chuyện đó, thưa trung uý.
Tôi cũng vậy, nên tôi hiểu sao anh muốn được riêng tư.
Nên tôi nghĩ anh hiểu, một người da đen phải khó khăn thế nào,
để làm đến vị trí như tôi trong một tổ chức cạnh tranh như L.A.P.D.
và nó sẽ dễ bị mất như thế nào.
Giờ thì đó là quyết định của anh.
Anh có thể đặt sự nghiệp của anh và của tôi trên cùng một điểm
và bỏ qua nó để tiếp tục làm,
hay anh nhận thêm phiền phức do sự xấu hổ của mình,
của một con người bình thường.
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Xin lỗi ông?
Anh xong chưa?
Tôi đã thay cái khoá. Nhưng cái cửa của ông hư rồi.
Anh sửa cái khoá chưa?
Tôi thay rồi nhưng ông nên thay cánh cửa đi.
- Chỉ cần thay cái khoá thôi! - Ông nghe tôi nói đây.
Ông cần một cánh cửa mới.
- Tôi cần cánh cửa mới? - Vâng.
Được rồi. Bao nhiêu tiền?
Ông nên gọi người bán cửa chứ không phải tôi.
Anh lừa tôi chứ gì? Anh có bạn sửa cửa, đúng không?
Tôi không có người bạn nào sửa cửa đâu, ông anh.
Vậy thì đi sửa cái khoá đi, đồ lừa đảo.
Ông biết không?
Sao ông không trả tiền sửa khoá đi và tôi không tính giờ cho ông
Anh không có sửa khoá! Tôi trả tiền! Anh nghĩ tôi ngu lắm à?
Đi sửa đi đồ lừa đảo!
- Tôi rất biết ơn nếu ông gọi tên tôi. - Đi sửa khoá đi!
Tôi thay khoá rồi! Ông sửa cái cửa đi!
Đồ lừa đảo!
- Thôi được, khỏi trả tiền. - Sao?
- Ngủ ngon. - Khoan đã!
Anh quay lại đây! Sửa khoá cho tôi!
Sửa cho tôi mau!
Sửa cái khoá khốn khiếp đó mau!
Tôi hiểu rồi, 2 người cán qua một tên Trung Quốc...
và hắn kẹt trong đó.
Rồi đem xe lại đây cho tôi biết à?
Chỉ có một ít máu thôi mà. Rửa ra được mà.
- Georgie, đốt cái thứ này đi. - Đốt đi à?
Nó là chiếc Navigator mới đó. Anh chỉ cần tấm trải mới thôi.
Anh có xem kênh Discovery không?
- Không xem nhiều lắm. - Trên kênh đó có nhiều cái hay lắm.
Mỗi tối có chương trình người ta dùng đèn màu xanh...
và tìm ra những vết máu trên thảm trải, tường, trần nhà,
phòng tắm và cả trên khay nhựa, đặc biệt của Burger King.
Và tiếp theo là cảnh vài tên bị bắt,
bọn người có vẻ như đáng bị như vậy.
Đôi khi những kẻ đó cũng đang xem kênh Discovery...
khi người ta vào bắt hắn.
Và hắn vẫn không hình dung được làm sao người ta bắt được mình!
Nhìn tôi có giống như muốn được lên kênh Discovery không?
Không.
Vậy thì đem cái này ra khỏi tiệm tôi đi.
Ồ, phải, hãy chắc chắn là anh làm điều đó.
Không có hắn ta thì tối nay chuyện đâu có tệ vậy.
- Chết tiệt! - Đừng! Anh dám hả.
Đừng.
Graham Waters.
Nó không có đây mẹ ơi.
Con không tìm nó được.
Nó sẽ về nhà mà... Mặc kệ nó đi mẹ.
Mẹ, bây giờ con không nói chuyện với mẹ được.
Con đang làm tình với một phụ nữ da trắng.
À, chúng ta đến đâu rồi?
Em là da trắng và anh nên đi tắm đi.
Ôi, chết thật!
Thôi mà.
Anh nên nói em là người Mexico nhưng như vậy cũng đâu được gì.
Sao anh luôn giữ khoảng cách với mọi người?
- Anh bắt đầu cảm thấy gì và sợ à? - Thôi mà, Maria.
Em giận vì anh trả lời điện thoại à?
Đó chỉ là lúc em bắt đầu thôi.
Em không hiểu anh nói chuyện với mẹ anh kiểu gì?
Đó là mẹ anh. Em biết gì về mẹ anh chứ?
Nếu em là bố anh thì em đã đá đít anh rồi.
Anh được nuôi dạy rất tệ.
Sao em không cởi đồ ra, lên giường và dạy cho anh một bài học đi?
Anh muốn học à? Em sẽ dạy anh.
Học địa lý thì sao?
Cha em là người Puerto Rico. Mẹ em là người El Salvador.
Không ai là người Mexico cả.
Và em nghĩ bí mật của em là...
người được pha trộn những nền văn hoá khác thường với nhau
và dạy cho họ cách đậu xe trên bãi cỏ?
Bố không sao chứ?
Nếu bố đi tiểu được thì sẽ khoẻ hơn.
Bố... Chúa ơi!
Bố xong rồi.
Giúp bố với.
Khoan đã!
- Khoan đã - Ô, ô, ô.
Được rồi, được rồi.
Khoan đã. Dừng lại!
- Bố phải quay lại - Được ạ.
Con đúng đó nhìn bố làm gì?
Vậy là Conklin bắn anh ta à?
- Họ biết nhau à? - Trả thù à?
Khó nói lắm sếp.
Cô có nghĩ là do phân biệt chủng tộc không?
Hàng tá người nghe tiếng súng. Nhưng không ai thấy gì cả.
- Ai điều tra vụ này? - Graham Waters.
Waters. Được, bảo anh ta nói chuyện với tôi.
Họp lúc 4 giờ, và tôi muốn gặp Water ở đây lúc 3:30.
Và ai đó nên tìm Flanagan.
Ồ! Khoẻ không, Mo Phat?
Gã đó giật ví của người già mà anh lại hỏi:
''Ê, khoẻ không, Mo Phat?''
Gã đó có khi còn chôm răng giả của người ta đó.
Anh gọi hắn là cướp? Và chúng ta là cái gì?
Gã đó giựt đồ của người da đen.
Chỉ có một lý do để người da đen giựt đồ người của họ...
vì họ sợ người da trắng.
Ồ, thôi đi mà!
Nghĩ đi chứ. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Đó là nơi mọi người tìm thấy chính họ.
Thả Mo Phat tại 1 quán cà phê ở Toluca Lake.
Gã da đen đó sẽ chạy như thỏ ngay khi nghe ai đó gọi:
"Cho cà phê khử caffein"
Anh làm gì với xe tôi rồi?
Xin lỗi vì đã lấy xe của cô, cô Jean.
Xe tôi bị hư rồi.
James muốn mang cái này đến trường.
Nhưng tôi không muốn lũ trẻ đánh nhau vì nó.
- Những cái này sạch hay dơ? - Sạch hết thưa phu nhân!
Chị biết không, Maria,
tôi muốn mấy cái này được cất vào tủ khi tôi thức dậy.
Vâng, thưa phu nhân.
Bây giờ thì tôi bắt đầu hiểu.
Những gì anh làm là hình mẫu cho người xung quanh.
Dạng như đại ca gì đó?
Ừ, cười đểu đi anh bạn.
Nhưng có bao giờ anh thấy tôi chôm đồ của người da đen chưa?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đón xe buýt.
Bỏ tay xuống! Bộ điên hả?
Anh muốn tôi đi xe buýt à?
Không. Tôi hi vọng chúng ta có thể đẩy xe anh xuống thị trấn.
Anh biết tại sao không? Vì chúng ta không làm vậy nữa.
Anh không biết sao?
Anh không biết sao người ta để cửa kính bự vậy trên xe buýt, đúng không?
- Tại sao? - Chỉ một lý do.
Để làm nhục những người da màu đi trên nó.
Tôi không biết điều đó.
Anh có thể đến Staples Center để thấy rõ.
Anh biết đội Kings chơi tối nay chưa?
Anh không thích khúc côn cầu! Anh nói vậy để tôi giận thôi!
Tôi thích hockey.
Cắt! Tiếp tục, tiếp theo.
Được rồi, chúng ta quay cảnh 12.
Jamal, đó là điều tôi muốn nói.
- Cam, anh rảnh chứ? - Ừ, Fred, tôi uống chút cà phê đã.
Ừ. Chúng ta nên quay lại thôi.
Cảnh vừa rồi tốt lắm mà.
Tuy hơi lạ nhưng Jamal nói không đúng thoại hay sao đó?
Nghĩa là sao?
Anh có để ý không, à... Một người da trắng nói vậy thì hơi lạ,
nhưng anh có để ý cách anh ta nói không giống người da đen?
Không, tôi không để ý.
Thật sao? Như trong cảnh anh ta nên nói, ''Đừng nói chuyện đó. ''
Và anh ta đổi thành, ''Đừng nói với tôi chuyện đó. ''
Khoan đã.
Anh nghĩ chỉ vì vậy...
mà khán giả không nhận ra anh ta đóng vai người da đen sao?
Thôi nào!
Có vấn đề đó, Cam?
Sao?
Có vấn đề đó, Cam?
Không, đâu có vấn đề gì.
Ý tôi là đó không phải tính cách của anh ta.
Eddie phải là người thông minh chứ không phải Jamal, đúng không?
Anh là người rất lão luyện Nhưng tôi thấy sai thật đó.
- Chúng ta sẽ quay lại cảnh đó. - Cảm ơn anh bạn.
Mọi người quay lại. Chúng ta quay lại lần nữa.
Jamal, à...
Chào Carol. Hôm nay tôi gặp ai?
Xin đợi một chút.
Ông Trujillo hủy hẹn, nhưng chị có người đến gặp, ông Ryan.
Cho anh ta vào đi.
- Ông Ryan. - Vâng.
Tên tôi là Shaniqua Johnson.
Đêm qua chúng ta đã nói chuyện.
À, vâng. Tôi muốn xin lỗi chuyện đó.
Tôi không ngủ đủ giấc. Bố tôi lại rất đau.
Ồ! Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Bác sĩ khám cho ông nói ông bị nhiễm trùng đường tiết niệu.
Nhưng ông ấy đã uống thuốc hơn 1 tháng rồi và ngày càng tệ hơn.
Và ông ấy đã khám lại ở bác sĩ Robertson?
Vâng. Chỉ nói riêng với cô, ông ta là một thằng ngốc
- Thật sao? - Không có ý xúc phạm.
Nhưng ông ta khám 100 bệnh nhân/giờ. Tôi nghĩ đám y tá làm hầu hết mọi thứ.
Nếu anh không hài lòng, bố anh có thể khám bác sĩ tư.
Và nếu bác sĩ khác nói là không phải bị nhiễm trùng,
và nói là phải giải phẫu tuyến tiền liệt thì có được lo liệu không?
- Trừ khi bác sĩ Robertson cho phép... - Còn cách nào khác không?
Tôi xin lỗi. Tôi không làm gì hơn được.
Thôi được. Cô có biết tôi không thể làm gì không?
Tôi không thể nhìn cô mà không nghĩ đến việc có 5 hoặc 6...
người da trắng khác có thể làm tốt việc của cô
Đến lúc anh về rồi đấy.
Tôi nói vậy vì tôi mong là tôi nghĩ sai về cô.
Tôi mong là có ai khác giống cô,
ai đó có thể giúp đỡ,
có lòng trắc ẩn cho ai khác trong trường hợp tương tự.
Carol, gọi bảo vệ cho tôi!
Cô không thích tôi vì tôi châm chọc.
Nhưng bố tôi không đáng phải chịu như vậy.
Ông ấy là người chăm nom nhà cửa. Ông ấy đã đấu tranh cả đời.
Dành dụm tiền để mở công ty,
với 23 công nhân da đen.
Trả lương công bằng trong khi không ai làm vậy cả.
Ông cùng làm việc quét dọn rác với những người đó trong suốt 30 năm.
Và rồi hội đồng thành phố quyết định...
trao quyền sở hữu công ty cho người khác.
trong một đêm bố tôi mất tất cả.
Công việc, nhà cửa, vợ. Mọi thứ!
Nhưng ông không trách ai một lời.
Tôi không yêu cầu cô giúp tôi.
Tôi chỉ mong cô làm một việc nhỏ này...
cho người đàn ông đã mất tất cả...
để chính cô có lợi.
Và cô biết cô phải tốn gì không?
Không gì cả.
Ngoại trừ rút bút ra.
Bố anh dường như là một người tốt.
Nếu ông ấy đến đây hôm nay, tôi sẽ chấp nhận yêu cầu.
Nhưng ông ấy không đến. Và thật đáng xấu hổ vì anh đến.
Đưa anh ta ra ngoài đi.
Thưa ông, tôi đã nói với công nhân của tôi,
anh ấy nói đã bảo ông nên thay hoặc sửa cái cửa.
Anh ấy nói anh ấy sửa khoá rồi.
- Cô đến đây xem sửa thế nào nè! - Ông lại la nữa rồi.
Tôi không có la hét. Tôi đang rất rối!
Đúng vậy.
Mẹ không sao chứ?
Đừng có chùi. Bảo hiểm còn chụp hình nữa
Được chứ?
Xem họ viết gì nè.
Họ nghĩ chúng ta là người Ả rập
Người Ba Tư biến thành người Ả rập từ khi nào nhỉ?
Tôi muốn tên của anh ta.
Ôi, Chúa ơi
- Tôi muốn biết tên anh ta! - Bố?
Tôi sẽ không cho ông tên anh ta đâu.
- Có bị mất súng không bố? - Anh ta không sửa đàng hoàng
Tôi muốn biết tên anh ta!
Tôi cúp máy đây.
Đừng cúp máy! Chết tiệt!
Ôi, cảm ơn Chúa
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, trời lạnh lắm, vào trong đi mẹ.
Con tìm được em con chưa?
Chưa, mẹ à.
Mẹ đã cố làm rồi.
Mẹ làm tốt rồi.
- Con biết mà mẹ. - Mẹ đã...
Thôi được rồi
Con tìm em con được chưa?
Chưa, mẹ à.
Nói nó về nhà đi.
Nói với nó mẹ không bị điên, được chứ?
Được chứ, con yêu?
Vâng, thưa mẹ.
Được rồi, con yêu
- Anh xin lỗi mẹ chưa? - Bà ấy không có trong đó.
lnternal Affairs gọi. Tìm thấy gì đó trong chiếc Mercedes.
Nghỉ trưa một tiếng.
Em đã cố gọi.
Hôm nay không suôn sẻ hả anh?
Ừ.
Sao vậy?
Em sợ lắm, Cam.
Không như trước đây. Anh hiểu chứ?
Nhưng không phải như vậy.
Đúng là em uống hơi nhiều.
Và em lớn tiếng.
Em xin lỗi.
Nhưng khi gã đó để tay lên người em...
Anh không muốn nói chuyện đó.
Em không tin được là anh để hắn làm như vậy.
Em biết là anh làm đúng. Được chứ?
Nhưng em bị làm nhục!
Vì anh.
Em không thể chịu nổi khi thấy hắn làm anh mất lòng tự trọng.
Phải. Đó là chuyện xảy ra.
- Ồ, anh đừng làm vậy. - Không, em nói đúng.
Em không làm gì cả.
Anh tránh né em sao?
- Cameron! - Về nhà đi
Tôi hiểu
Cảm ơn.
- Bố cô đã đọc hợp đồng chưa? - Ông ấy không biết đọc tiếng Anh.
Ông Golzari, ông nói ông đã gọi cho người sửa khoá?
Vâng, tôi bảo anh ta sửa.
Họ nói người của họ đã kêu ông sửa cửa...
nhưng ông không làm
Ông nói đó là lỗi của bố tôi?
Công ty bảo hiểm nói đó là do sự cẩu thả.
Họ không lo chuyện này.
Không.
Cửa hàng này là tất cả những gì chúng tôi có.
Tôi rất tiếc.
Mấy giờ con đi làm?
Tới tối lận.
Về nhà ngủ đi con.
Không sao đâu. Về nhà ngủ đi con.
Này.
Có lẽ họ chưa nói với anh là tôi đã chuyển đi rồi.
Ừ, họ nói rồi.
Tôi chỉ muốn chúc anh may mắn.
và đi chung với anh rất vui.
Anh cũng vậy.
Hãy làm thêm vài năm nữa
- Ừ. - Nhìn tôi này.
Hãy làm thêm vài năm nữa.
Có lẽ anh sẽ biết anh là ai?
Anh sẽ hiểu.
Ê, Gomez, Chuẩn bị đi chưa?
Sẵn sàng rồi chiến hữu.
Liên lạc tổng đài, 2-1 -L-23
2-1 -L-23, có tiếng động lạ trong xe anh.
21 -L, anh vô tình mở mic-rô phải không?
Gọi hỗ trợ đi.
Thưa bà?
Bà nghe tôi nói gì không?
Xe cứu thương đang đến. Vài phút nữa là họ đến.
- Dập tắt lửa đi. - Chúa ơi
Bà có đau không?
- Bà di chuyển được không? - Tôi không thở được.
Được rồi, tôi sẽ giúp bà ra.
Ổn thôi.
Được rồi, tôi sẽ giúp bà ra.
Không!
- Được rồi. - Tránh xa tôi ra!
Tránh xa tôi ra!
Không phải là anh!
- Được rồi. - Đừng có chạm vào tôi!
- Tránh ra! - Tôi chỉ muốn giúp bà thôi.
Khốn kiếp. Không phải là anh!
Có ai khác không!
- Đừng nhúc nhích! - Là ai khác chứ đừng là anh!
Bỏ bàn tay dơ bẩn của anh ra khỏi người tôi!
Đừng nhúc nhích nữa. Tôi không làm bà đau đâu!
Được rồi. Được rồi.
Đừng đụng vào tôi.
Tôi phải cứu bà. Ở đây không còn ai nữa.
và xăng đang chảy.
Tôi phải đưa bà ra khỏi đây ngay, được chứ?
Chúa ơi.
Rồi. Tôi sẽ kéo váy bà xuống Như vậy được chứ?
Được.
Cảm ơn.
Có bị gãy gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
Ổn rồi. Vậy thì tốt.
Anh cứu tôi ra chứ?
Vâng, tôi sẽ cứu bà ra. Được chứ?
Nhìn tôi đi, tôi sẽ cứu bà ra.
Ô, chết tiệt!
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi cắt dây an toàn nhé?
Tôi sẽ cắt dây an toàn.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ đưa bà ra.
Sẽ tốt thôi. Hãy nhìn tôi đi!
Sẽ tốt thôi. Chúng tôi sẽ cứu bà ra.
Sẽ tốt thôi.
Ryan!
Kéo ra!
Ổn rồi
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Thưa bà? Bà đi với tôi được không?
Tốt lắm.
Đi thôi. Anh làm tốt lắm.
D.A. muốn tôi xin lỗi. Anh ta muốn đích thân xin lỗi ngay đây.
Không. Nếu anh ta làm chuyện đó thì chúng ta mất việc hết.
- Jake Flanagan. Tôi làm việc với Rick. - Graham Waters.
- Cảm ơn vì đã đến - Anh ấy mới vào gara.
10 phút nữa là họp báo nên chúng ta nói ngắn gọn thôi.
lnternal Affairs nói rằng Conklin đã từng bắn 2 người do vô ý.
Đều là da đen và anh ta trắng án.
Cảnh sát Lewis là người thứ 3.
Anh có biết lý do chúng ta không xửa án treo Conklin chuyện này không?
Chuyện này không đơn giản như chúng ta nghĩ.
Chúng tôi tìm thấy 300.000 đô trong cốp xe mà Lewis lái.
Chết tiệt!
Xuống gara và bảo anh ta ở trong xe đến khi tôi gọi nhé.
Anh tìm thấy tiền trong chiếc Mercedes.
Tôi nghĩ đó không phải xe anh ta.
Chiếc xe thuộc đăng ký của Cindy Bradley.
Chúng tôi không liên lạc được với cô ấy.
Sáng nay cô ấy đã rời khỏi thành phố.
Nếu đó không phải xe của Lewis,
có khi anh ta cũng không biết số tiền đó.
Anh nghĩ anh có thể làm vụ đó à?
Latasha Harlins, Rodney King.
- Những cái tên thí, phải không? - Ừ, có lẽ.
Luật sư cho cảnh sát viên bị giết là người trong cơ quan chúng ta.
Chúng ta được mẹ anh ta và nửa tá người cùng một giuộc...
sẵn sàng thề rằng Lewis là 1 trong 12 tông đồ của Chúa.
Chúng ta có 2 hội viên da đen của hội đồng thành phố,
và một nữ nghị sĩ nữa ủng hộ.
Cần phải biết luật sư quận định làm gì với vụ này.
Rồi anh muốn hắn vào phòng họp báo...
và kể họ nghe tất cả rằng tình thế đang phức tạp?
Cho chúng tôi 1 phút.
Được.
Ai biết về số tiền?
Anh giỡn à?
Bây giờ chỉ còn 2 người trong phòng.
Tôi, cộng sự của tôi, Ferguson và lnternal Affairs.
- Jim Ferguson? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi không hiểu vấn đề.
Đó không phải xe của Lewis nên không thể làm chứng cứ buộc tội anh ta.
Nếu như vậy chúng ta không nên tranh cãi vì một người đã chết.
Nghĩa là tiền mà lnternal Affairs đang giữ không thể xem là chứng cứ.
Nếu anh muốn anh vẫn có thể làm,
nhưng có lẽ này mai khi có báo cáo cái chết của Lewis.
thì sẽ nói anh ta không chết oan.
Vì là người da đen à?
Anh nói gì vậy?
Ý tôi là...
Tôi biết mọi lý do xã hội vì sao tính theo đầu người...
cứ một người da trắng vào tù thì có 8 người da đen vào tù.
Không có giáo dục tốt, không có cơ hội...
Thành kiến trong hệ thống luật pháp.
Tất cả các thứ đó!
Nhưng anh lại ở một đẳng cấp khác,
khác với những người chỉ biết thọc tay vào giữ hũ bánh của mình.
Dĩ nhiên tôi và anh biết đó không phải sự thật.
Nhưng đời là vậy, đúng không?
Và vụ của Lewis chỉ tiếp thêm dầu vào lửa.
Anh nói với D.A anh đã làm gì?
Huấn luyện viên bóng ở Compton. Đúng không?
Ồ, xin đừng làm vậy!
Đừng làm như anh hiểu tôi lắm?
Anh nghĩ những đứa trẻ này có cần cho hi vọng và lòng tin?
Anh nghĩ chúng cần một cảnh sát buôn ma tuý nữa à.
hay chúng cần một người anh hùng da đen đã hết thời?
Sao anh không nói thẳng vấn đề đi?
Tháng tới D.A. phải làm cho xong mấy vụ án.
Rick nhất quyết rằng nơi của anh ta cũng dành cho người da màu.
Anh ta muốn gửi một thông điệp đến cộng đồng.
Thông điệp đó là ''Hãy nhìn tên da đen tôi vừa mua'' à?
Cảm ơn vì nghĩ đến tôi nhưng tôi xin lỗi.
Thật ra chúng tôi có nghĩ đến anh.
Cho đến khi chúng tôi thấy cái đó.
Hồ sơ của em anh.
20 tuổi mà đã có 3 trọng tội.
Chống lại luật, cướp xe hơi.
Chúa ơi, thứ luật bẩn thỉu.
Lệnh bắt ở ngay đó.
Nhưng nó vẫn có cơ hội mà anh có.
Người da đen à?
Nên tôi phải cho chuyện này chìm xuồng.
và minh oan cho người vô tội?
Anh là cái gì, người bảo vệ cho những gì màu trắng à?
Chúng ta đang nói về một người da trắng bắn chết 3 người da đen.
Anh nói chúng tôi không công bằng à?
Có lẽ anh nói đúng. Có lẽ Lewis có khiêu khích...
và anh ta chỉ trả giá thôi.
Cũng có thể chỉ vì anh ta là người da đen ở Valley ...
cũng đã đủ để bị giết rồi.
không ai thấy ai bắn trước và cũng không cách nào biết.
Nghĩa là chúng ta sai.
Cũng như có thể những gì xảy ra với em anh cũng sai.
Có lẽ Lewis không phải là người duy nhất phải trả giá.
Anh biết rõ những chuyện này.
Anh phải nói với chúng tôi.
Anh nghĩ sao?
Sao hả? Graham?
Tôi nên nói gì với họ?
Anh nói với tôi và tôi sẽ nói với họ.
Tôi nghĩ nên nói về tiểu sử của cảnh sát Conklin,
thì đêm nay chuyện đó sẽ rõ hơn.
Ừ.
Trước khi nói đến ý chính của cuộc họp...
tôi biết nhiều người biết hôm qua tôi đã bị cướp xe.
Tôi và vợ tôi đều hoảng sợ.
Nhưng chúng tôi không sao.
Tôi và Jean đều rất biết ơn những cuộc điện thoại...
và lời hỏi thăm của mọi người. Xin cảm ơn.
Sau 9 giờ tối qua.
Cảnh sát William Lewis, nhân viên ưu tú 8 năm trong lực lượng
và là thành viên tích cực của cộng đồng da đen,
đã bị bắn chết bởi đồng nghiệp.
Ra khỏi xe!
Để chìa khoá lại! Đi ra, gì thế này?
Ô! Mày làm gì vậy?
Mày muốn chết hả thằng da đen?
Nói lại đi!
Thằng khốn!
Nói lại đi! Kêu tao là thằng da đen lại đi!
- Cái gì vậy, biến đi! - Mẹ kiếp!
- Bắn nó đi! - Tao bắn đó!
Bắn nó đi! Tao bắn đó!
Đừng nói nữa, bắn đi!
- Đi thôi, cảnh sát tới kìa. - Buông tao ra!
Ê, ê! Đi đâu vậy?
- Ôi, chết tiệt. - Anthony! Anthony!
Xuống xe ngay!
Mẹ kiếp!
- Làm gì vậy hả? Xuống xe! - Mẹ kiếp!
Xe 25 đuổi theo một chiếc Navigator màu đen. Hướng tây
Xuống xe mau lên!
Bắn đi chứ!
2-2 lda Tom Adam 3 ... Ôi, Chúa ơi!
- Xuống xe mau! - Mày mới phải xuống đó!
- Xuống xe mau! - Nhưng đây là xe của tao!
- Súng của tao! - Mẹ kiếp, giờ nó là của tao!
Đưa súng cho tôi!
Chết tiệt.
Giơ tay lên! Bước ra khỏi xe!
Từ từ bước ra khỏi xe.
- Đi ra mau lên. - Mày gan vậy thì mày ra đi.
Tắt máy và ném chìa khoá ra ngoài.
Muốn bắt tôi à? Thì tôi đây nè!
- Nằm xuống mau lên. - Không, mày mới phải nằm đó.
Nằm xuống mau.
Không được đến gần. Quỳ xuống.
Mẹ kiếp! Mấy người muốn gì hả? Bắn đi!
Quỳ xuống mau!
Mày quỳ xuống rồi mút chim tao thì có!
Nhìn tôi giống giỡn lắm sao?
Đúng là vậy đó.
- Anh ta có hành vi chống trả - Hành vi chống trả?
Muốn thấy vậy à? Tôi sẽ làm cho coi
- Tôi biết người này - Lùi lại.
- Để tôi, tôi biết người này - Tránh ra.
Tránh ra mau.
Tôi biết ông ta mà.
- Đừng lại gần tôi - Có thấy chuyện gì chưa?
Ông muốn chết ngay đây sao? Đó là điều ông muốn à?
Vì họ sẽ bắn ông thật đó.
Hành vi của ông được coi là đe dọa người thi hành công vụ.
Chết tiệt!
Chửi tôi à? Tôi không phải là người chết tiệt mà là ông đó.
Vì cứ như vậy ông sẽ bị bắn nát đầu!
- Cảnh sát Hanson, lui lại. - Ông ta là bạn tôi.
Ông ta là bạn tôi, ông ta không làm hại ai đâu!
Không bắn tôi cũng như không bắn ai hết, được chưa?
Cho tôi 2 giây thôi. Được chứ?
Bỏ súng xuống!
Ông đã hiểu ra chưa?
Anh muốn gì?
Ông nghĩ khi vợ ông thấy ông bị bắn, bà ta sẽ vui sao?
Tôi muốn ông lùi lại và giơ 2 tay lên đầu,
và không làm gì cho đến khi tôi nói chuyện với họ xong.
Tôi không giơ tay lên vì ai cả.
Vậy thì đứng đó và để tay trong tầm nhìn, được chứ?
Ừ, được.
Tốt.
Tôi đã nói ông ta đứng yên và để tay trong tầm nhìn
Ông ta điên rồi. Anh không xử sự vậy được
Giúp tôi một việc đi.
Anh có thể kiểm tra bằng lái và hồ sơ của ông ta,
ông ta không có tiền án.
Chỉ cần cảnh cáo và cho ông ta đi
- Cảnh cáo loại nào? - Cảnh cáo loại nặng.
Cảm ơn.
Ông đã bị cảnh cáo. Ông hiểu chứ?
Anh muốn gì ở tôi? Thì tôi đây.
- Tôi chỉ muốn giúp ông. - Tôi đâu cần anh giúp, đúng không?
Về nhà đi.
Ừ, chuyện đó thì tôi có thể làm.
Nhìn tôi này.
Anh làm tôi xấu hổ.
Làm xấu hổ bản thân.
Bố về rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Đưa tiền cho tao
- Tiền gì chứ? - Bố!
- Để trả cho cửa hàng của tao! - Ở trong nhà đi con. Elizabeth!
Đưa tiền cho tao!
- Tao muốn có tiền, đưa xe tải đây! - Không phải xe của tôi!
- Bố ơi? - Elizabeth!
Này, ông biết chứ? Tôi có 50 đô đây.
50 đô? Mày lấy hết mọi thứ của tao!
Mẹ ơi?
Mẹ tới liền!
- Bố không có - Không có cái gì ạ?
Bố không có áo khoác!
Lara, đừng ra đường!
- Không sao đâu bố. - Hả?
Con sẽ bảo vệ bố.
Không sao, bố không sao.
Áo khoác này thật tốt.
Công việc thế nào?
Tôi kêu cô ấy đi mua đồ, mà đi 2 tiếng rồi đó, Carol.
À, tôi cần tâm sự với cậu.
Cậu đi suốt, cứ như là, phải đổi 6 quản gia 1 năm à?
Tôi không gắt gỏng với cậu! Tôi đang giận.
Phải! Với họ!
Giận dữ với cảnh sát, với Rick, Maria,
vì người giặt đồ làm hư áo,
vì người làm vườn tưới nước quá nhiều.
Tôi...
Tôi nghĩ rằng...
Carol, tôi cứ nghĩ sáng nay khi thức dậy...
và sẽ cảm thấy khá hơn.
Nhưng tôi vẫn giận dữ. Tôi nhận ra rằng...
Tôi nhận ra rằng không thể làm gì với chiếc xe bị mất.
Sáng nào thức dậy tôi cũng vậy!
Lúc nào tôi cũng giận nhưng không biết tại sao.
Carol, tôi không biết tại sao và tôi...
Ừ, ừ, gọi lại cho tôi nhé.
Tạm biệt.
Rất biết ơn anh.
Không có gì.
Anh ở bên ngoài bao lâu rồi? Trời lạnh quá.
1 tiếng rồi.
Ngạc nhiên chứ?
Ừ, đây không phải nơi để đón 1 anh bạn lên xe.
Thật vậy.
Vậy anh tới đâu?
Chỗ nào bên kia đồi cũng được.
Tôi định tới El Segundo.
Chỗ đó lạnh đấy.
Anh tới đó rồi à?
Chưa.
Nhạc hay đó.
Vậy à?
Không hẳn. Tôi bắt đầu hiểu.
Hôm qua tôi cũng tự viết một bài nhạc đồng quê
Tôi nghĩ là anh làm được.
Buổi tối anh đến Valley làm gì?
Trượt băng.
Tôi thích trượt băng.
Khi còn nhỏ tôi thường mong mình là thủ môn.
Thôi nào!
Anh nghĩ chuyện đó mắc cười à?
Tôi nghĩ là anh vui tính.
Ừ. Sao cũng được.
Có gì mắc cười à?
Ừ.
Vậy hả? Chuyện gì vậy?
Con người thôi.
Người như tôi à?
Không, tôi đâu có cười anh.
Tôi có thể thấy.
- Sao anh không ra ngoài cười? - Sao anh làm như vậy chứ?
Tôi đâu làm gì. Chỉ thắng lại thôi.
Thôi cứ lái đi chứ. Tôi nói tôi không cười anh mà.
Và tôi không nói anh ra khỏi xe.
Sao anh lại điên lên như vậy? Lái xe đi.
Tôi nghĩ anh ra ngoài đi.
Muốn tôi cho anh thấy? Tôi sẽ cho anh thấy.
Lấy tay ra khỏi túi và để trong tầm nhìn của tôi.
- Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai hả? - Để tay trong tầm nhìn của tôi!
Anh muốn coi tôi có gì à? Tôi sẽ cho anh coi!
Ôi, Chúa ơi!
Cảm ơn Brother Merle. Tôi là Merle Haggard trên KYHA.
Khung cảnh của thành phố âm nhạc L.A.
Đêm nay rất lạnh và sẽ còn lạnh hơn nữa.
- Ổn chứ? - Tôi lạnh cóng.
Tôi nghe nói sẽ có tuyết.
- Ở đây à? - Tôi nghe nói vậy.
- Anh hút thuốc chứ? - Không. Tôi bỏ rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Tìm được gì? - Một đứa trẻ bị chết.
Này, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Bà biết nói tiếng Anh không?
Tôi nói tiếng anh đó đồ ngu. Chồng tôi tên là Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Thưa bà!
Kim Lee.
Em tưởng anh đã chết rồi, em gọi tất cả bệnh viện.
Anh không sao.
Em đã lái xe như điên. Em đã tông vào một chiếc xe hơi.
Chúa ơi. Em không sao chứ?
Em đã tranh cãi dữ dội với một ả đáng khinh.
Em gọi ả như thế đấy.
Ôi, tốt rồi. Em lo đến chết mất,
còn anh thì cười nhạo.
Cảm ơn vì đã tìm anh.
Em làm một chuyện cho anh nhé?
Chuyện gì cũng được.
Đến tủ đồ.
Không, cái kế bên.
Trong túi của anh có ngân phiếu.
Đem lại đây.
Rút tiền mặt ra ngay.
Khi tôi nói mang cho tôi một chiếc Lincoln Navigator,
anh mang cho tôi cái xe cũ nát này làm gì?
Thôi được, cho tôi cái gì cũng được.
Anh nên xem cái này.
Tôi sẽ lấy chiếc xe.
Họ bị xích vào xe.
Tôi sẽ lấy họ luôn.
Anh muốn mua mấy người Trung Quốc này?
Đừng ngu vậy chứ. Họ là người Thái hoặc Campuchia.
Loại tiền khác hoàn toàn.
- Anh sẽ làm gì với họ? - Bán chứ sao?
Tôi sẽ trả anh 500 đô cho mỗi người và anh có thể giữ cái xe.
Ồ, không!
Không!
Dorri đây.
Ồ.
Con của mẹ!
Mẹ ơi!
Con hứa con sẽ tìm ra kẻ gây ra chuyện này.
Ồ, mẹ biết rồi.
Con đã làm.
Mẹ bảo con tìm em con nhưng con bận quá.
Mọi người không tốt với con sao?
Con có chuyện phải làm nên con đi đi, mẹ kí giấy cho.
Con muốn ở lại.
Mẹ muốn ở lại với con mẹ.
Nó có về nhà.
Con biết chuyện đó không?
Đứa con bé nhỏ của mẹ.
Khi mẹ ngủ,
nó mang đồ ăn cho mẹ.
Đó là điều cuối cùng nó làm.
Chuyện gì vậy?
Bố đã làm gì?
Bố đã làm gì vậy?
Bố bắn một cô bé.
Sao?
Không, nó không sao.
Cô bé...
Bố bắn cô bé...
nhưng nó không sao cả Dorri.
Không sao cả.
Cô bé là...
Bố nói gì vậy bố?
Thiên thần của bố.
Thiên thần của bố!
Cô bé đến bảo vệ chúng ta.
Bảo vệ chúng ta!
Con hiểu chứ?
Cầm lấy đi.
Cầm lấy cái này đi.
Này! Này!
Mọi chuyện ổn rồi Dorri.
Không sao đâu.
Được rồi, bố à.
Jean?
- Rick? - Có chuyện gì vậy?
Em té xuống cầu thang.
Em không sao chứ?
Em cố gọi anh.
Em không gọi cho ai được cả.
Kath, Marge, Julie.
Anh đang trong thang máy. Anh sẽ về nhà trong 20 phút nữa
Ổn rồi, Maria đưa em đi cấp cứu rồi. Chỉ bị bong gân thôi.
Carol là người duy nhất ở nhà...
và cô ấy nói không thể đến với em vì không nhận được tin nhắn.
Vì cô ta là một con khốn.
Cô ta là bạn thân của em một năm rồi.
Được rồi em yêu. Nghỉ ngơi đi.
Anh sẽ về sớm.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cô Jean.
Cô muốn ngồi dậy chứ?
Tốt lắm!
Cô có muốn nghe chuyện vui không?
Gì vậy cô Jean?
Cô là người bạn thân nhất của tôi.
Chào em.
Chào anh.
Anh yêu em.
Được rồi.
Mọi người được thả.
Đi mau đi.
Đi đi, đây là ở Mỹ. Thời gian là tiền bạc.
Mọi người đi đi!
Đi đi!
Đây là 40 đô.
Mua gì đó cho mọi người đi. Hiểu chứ?
Gã trung Quốc cù lần.
Ôi, lạy Chúa! Anh bị cái quái gì vậy hả?
Đừng nói chuyện với tôi nếu anh không phải người Mỹ!
Khớp lời và hiệu chỉnh bởi Casablanca - HDvnbits.org
lenamtrung chỉnh lại chút xíu cho phù hợp bản Crash.2004.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS